_{+++versión española a continuación+++}

Über 30 spanisch sprechende Kolleginnen und Kollegen trafen sich am Donnerstag den 19. September bei bestem Spätsommerwetter im Garten des Volkshauses in Leipzig. Gemeinsam mit Betriebsräten und Vertrauensleuten aus verschiedenen Betrieben der Metall- und Elektroindustrie diskutierten die Teilnehmenden über die anstehende Tarifrunde in der Metall- und Elektroindustrie und erhielten Informationen über Mitbestimmung und die Funktionsweise betrieblicher Interessensvertretung in Deutschland. Ebenso gelang es, die Teilnehmenden aus den verschiedenen Betrieben untereinander zu vernetzen um gerade neu angekommenen Beschäftigten Hilfestellung und wervolle Tipps zu geben. 

"Durch die angespannte Arbeitsmarksituation und den massiven Fachkräftemangel ist Ostdeutschland auf ausländische Arbeitskräfte angewiesen. Sie tragen wesentlich zur wirtschaftlichen Stabilität bei. Leider müssen wir auch feststellen, dass dies oft zu unzumutbaren und inakzeptablen Bedingungen für die Kolleginnen und Kollegen geschieht. Wir als IG Metall Leipzig stehen den Kolleginnen und Kollegen solidarisch zur Seite und wollen Hilfestellung geben, ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern und sie dabei unterstützen, in Leipzig einen neuen Lebensmittelpunkt zu finden." so, Michael Hecker, zweiter Bevollmächtigter IG Metall Leipzig. 

_{+++versión española+++}

Más de 30 compañeros hispanohablantes se reunieron en el jardín de la Volkshaus de Leipzig el jueves 19 de septiembre con el mejor tiempo de finales de verano. Junto con comités de empresa y delegados sindicales de diversas empresas del sector metalúrgico y eléctrico, los participantes debatieron sobre la próxima ronda de negociaciones colectivas en el sector metalúrgico y eléctrico y recibieron información sobre la cogestión y el funcionamiento de la representación de intereses de las empresas en Alemania. Los participantes de las distintas empresas también pudieron relacionarse entre sí para ofrecer ayuda y valiosos consejos a los empleados recién llegados. 

«Debido a la tensa situación del mercado laboral y a la enorme escasez de trabajadores cualificados, el este de Alemania depende de los trabajadores extranjeros. Contribuyen de forma significativa a la estabilidad económica. Por desgracia, también tenemos que darnos cuenta de que a menudo esto ocurre en condiciones inaceptables e inadmisibles para nuestros compañeros. En IG Metall Leipzig nos solidarizamos con nuestros compañeros y queremos ayudarles a mejorar sus condiciones de trabajo y de vida y apoyarles para que encuentren un nuevo centro de vida en Leipzig», afirma Michael Hecker, segundo representante autorizado de IG Metall Leipzig.